Сьогодні похід до кінотеатру стає можливим для всіх — навіть для тих, хто не бачить або не чує. Українські розробники створили інноваційний сервіс KinoZir, що дозволяє людям із порушеннями зору дивитися фільми на звичайних сеансах за допомогою спеціальної аудіодескрипції (тифлокоментаря) — звукового опису візуальної частини фільму. У паузах між діалогами диктор докладно розповідає, що відбувається на екрані: описує персонажів, їхні дії, міміку, пейзаж і важливі деталі сюжету. Завдяки цьому незрячий глядач «бачить» фільм вухами й поринає в історію на рівні з усіма.

Що таке аудіодескрипція і як вона працює?

Аудіодескрипція — це звукова розповідь про всі візуальні елементи, що відбуваються на екрані , призначена для глядачів із порушенням зору. Спеціально підготовлений диктор додає короткі описи в паузи між репліками акторів, не перебиваючи основний діалог. Наприклад, якщо на екрані герой усміхається або відбувається погоня — глядач почує відповідний опис у навушниках. Такий коментар допомагає краще зрозуміти і відчути те, що відбувається на екрані.

KinoZir надає аудіодескрипцію в режимі реального часу безпосередньо під час сеансу. Найголовніше — людині не потрібно завантажувати жодних застосунків. Все, що потрібно, це відкрийти вебсайт www.kinozir.com у браузері смартфона, планшета або ноутбука, обрати фільм зі списку й натиснути кнопку синхронізації. Програма «слухає» звукову доріжку фільму через мікрофон пристрою, визначає поточний момент і автоматично запускає опис, синхронізований із фільмом. Це дуже зручно та інтуїтивно зрозуміло.

Якщо аудіо трохи випереджає або запізнюється, достатньо натиснути повторну синхронізацію або скоригувати тайминг вручну — на одну секунду вперед або назад.

Використовувати KinoZir просто й комфортно: достатньо мати смартфон і навушники (але бажано залишити одне вухо вільним, щоб чути і фільм, і коментар). Аудіодоріжка відтворюється у фоновому режимі, тому глядач можете вимкнути екран — це не заважатиме іншим глядачам у залі.

Субтитри для слабочуючих

Окрім допомоги незрячим, KinoZir підтримує і тих, хто має проблеми зі слухом. Прямо у браузері людина можете увімкнути режим розгорнутих субтитрів — це спеціальні тексти, де вказані не тільки діалоги, а й музика, звукові ефекти, інтонація персонажів. Тобто людина, яка немає порушення слуху, читає те, що відбувається у фільмі, в реальному часі. Все це — без додаткових застосунків і абсолютно безкоштовно.

Чому це зручно та інклюзивно?

Доступ з будь-якого пристрою. Достатньо мати смартфон, планшет або ноутбук із доступом до інтернету. Просто відкрийте kinozir.com у браузері — і все готово до перегляду.

Простота у використанні. Немає потреби завантажувати додаток або налаштовувати обладнання. Усе працює в браузері.

Безкоштовно. Аудіодескрипція та субтитри доступні безкоштовно для всіх користувачів.

Не заважає іншим. Аудіо звучить тільки у навушниках, субтитри зʼявляються тільки на екрані (але варто приглушити яскравість екрану)

Технологія, яка повертає радість від кіно 

KinoZir — український соціальний проєкт, який руйнує бар’єри між людьми з інвалідністю та сучасною культурою. Завдяки цьому сервісу тисячі людей, які раніше не могли повноцінно дивитися кіно, тепер можуть сміятися, переживати, плакати і радіти разом з усіма навколо.

KinoZir — це про гідність, рівність і прості технології, які працюють для кожного.

Заходьте на www.kinozir.com — і відкрийте для себе кіно по-новому.

KinoZir — продукт українських розробників, створений для того, щоб «наші люди, які не бачать або не чують, могли вільно ходити в кіно». Проєкт виник за підтримки ентузіастів інклюзивного мистецтва. Уже зараз каталог KinoZir містить десятки фільмів — як українських, так і іноземних — адаптованих для глядачів з особливими потребами.

KinoZir відкриває двері кінотеатрів дуже широкій аудиторії. Його цінують не лише повністю незрячі люди, а й ті, хто має слабкий зір — наприклад, літні глядачі. Люди, які втратили зір у дорослому віці, можуть знову відчути магію кіно.

Субтитри, своєю чергою, стануть у пригоді і тим, хто має проблеми зі слухом або не встигає розпізнати швидке мовлення акторів.

Міжнародний досвід: кіно для всіх відчуттів

У багатьох країнах світу кінотеатри впроваджують системи для людей з інвалідністю. Наприклад, у США великі мережі оснащені пристроями, які підсилюють звук, показують субтитри або надають аудіодескрипцію через навушники.

Крім обладнання, існують і мобільні рішення. У Німеччині популярне застосування Greta, а в Україні набирає обертів міжнародний сервіс MovieReading, створений в Італії. Обидва дозволяють завантажити аудіодескрипцію або субтитри і синхронно відтворювати їх із фільмом у будь-якому місці.

Ще один приклад — застосунок Earcatch, розроблений у Нідерландах. Він став стандартом аудіодескрипції в Бельгії та Нідерландах, а з 2019 року використовується і в Україні. Earcatch активно застосовують на кінофестивалях у США, Бразилії, Франції, Ірландії тощо.

Більшість нових фільмів уже виходять із тифлокоментарями та субтитрами для слабочуючих. Але навіть якщо в кінотеатрі немає відповідного обладнання, мобільні сервіси дозволяють глядачу принести доступність із собою — у власному смартфоні.

Нові можливості та враження

Поява KinoZir — важливий крок уперед для української культури та соціальної сфери. Якщо раніше незрячій людині було майже неможливо потрапити до кінотеатру, то зараз достатньо обрати фільм у каталозі, взяти навушники — і зануритися у світ кіно.