Сборник избранных стихотворений Сергея Жадана «Новое правописание» (A new orthography) вошла в список финалистов премии 2021 PEN America Literary Awards в номинации «Переводная поэзия». 

Сборник вышел в 2020 году в переводе Джона Хеннесси и Остапа Коня. Книга является пятым томом из серии «Современная украинская поэзия» издательства Lost Horse Press.

«В этих стихах поэт сосредоточивается на повседневной жизни во время русско-украинской войны, создавая интимные портреты жителей страны и их реакции на кризис», — говорится в аннотации к книге.

Церемония награждения победителей состоится 8 апреля в онлайн-формате.

Организация PEN America основана в 1922 году и занимается защитой свободы слова в Соединенных Штатах и ​​во всем мире. Организация.